Traduzione pagine

Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Di seguito sono elencate gli elementi di traduzione nuovi, esistenti e cancellati. Prima di segnare questa versione per la traduzione, controllare che i cambiamenti per gli elementi di traduzione siano ridotti al minimo per evitare lavoro superfluo ai traduttori.

Elementi della traduzione nuovi ed esistenti

Area generale
Elemento Page display title della traduzione
Informativa sull uso del Wi-Fi
Elemento 1 della traduzione
Testo precedente Testo successivo
Riga 1: Riga 1:
'''Versione 1.1'''
'''Versione 1.1'''
  Data: 01/03/2026  
  Data: 01/03/2026  
  Documento: Informativa sull'uso del Wi-Fi (Wi-Fi Policy)
  Documento: Informativa sull'uso del Wi-Fi (Wi-Fi Policy)
Ai sensi dell’art. 19 della Legge Federale sulla protezione dei dati (LPD in vigore dal 1° settembre 2023), ti forniamo le necessarie informazioni riguardo al trattamento dei dati personali.
Ai sensi dell’art. 19 della Legge Federale sulla protezione dei dati (LPD in vigore dal 1° settembre 2023), ti forniamo le necessarie informazioni riguardo al trattamento dei dati personali.
Elemento 2 della traduzione
All’interno della sede di '''Gehri Rivestimenti SA''', clienti, fornitori e ospiti, possono servirsi gratuitamente della rete Wi-Fi denominata “''GehriGuest''”. Gli utenti usufruiscono del servizio di navigazione Internet senza alcuna autenticazione e senza rilasciare i propri dati anagrafici e dati identificativi tramite un voucher da richiedere alla ricezione.
Elemento 3 della traduzione
L’unica informazione che viene registrata e che potrebbe essere identificativa è quella relativa al “'''nome del dispositivo'''” e al relativo “'''MAC Address'''”.
Elemento 4 della traduzione
La presente informativa viene rilasciata per dare trasparenza sul trattamento dai dati di navigazione nel caso in cui il nome del dispositivo dell’Interessato corrispondesse ai dati anagrafici identificati.
Elemento 5 della traduzione
Riga 1: Riga 1:
Si precisa comunque che, nel caso venisse denunciato un illecito compiuto tramite la rete WIFI “''GehriGuest''”, i dati di navigazione potranno essere consegnati alle forze dell’ordine su loro richiesta.
Si precisa comunque che, nel caso venisse denunciato un illecito compiuto tramite la rete Wi-Fi “''GehriGuest''”, i dati di navigazione potranno essere consegnati alle forze dell’ordine su loro richiesta.
Elemento 6 della traduzione
Riga 1: Riga 1:
= Natura e conferimento dei dati =
= Natura e conferimento dei dati =
I dati che vengono forniti sono necessari per consentire l’accesso al servizio di WiFi gratuito di GEHRI. I dati raccolti vengono registrati durante l’utilizzo del servizio.
I dati che vengono forniti sono necessari per consentire l’accesso al servizio di Wi-Fi gratuito di Gehri Rivestimenti SA. I dati raccolti vengono registrati durante l’utilizzo del servizio.
Elemento 7 della traduzione
Riga 1: Riga 1:
= Finalità del trattamento =
= Finalità del trattamento =
I vostri dati personali saranno utilizzati esclusivamente per le finalità connesse all’utilizzo della WIFI “''GehriGuest”'' e saranno conservati per un massimo di '''24 ore'''. La base giuridica del trattamento è l'esecuzione di un contratto di cui l'interessato è parte o misure precontrattuali.
I vostri dati personali saranno utilizzati esclusivamente per le finalità connesse all’utilizzo della Wi-Fi “''GehriGuest”'' e saranno conservati per un massimo di '''24 ore'''. La base giuridica del trattamento è l'esecuzione di un contratto di cui l'interessato è parte o misure precontrattuali.
Elemento 8 della traduzione
Il Titolare del trattamento è Gehri Rivestimenti SA, che tratterà i vostri dati personali soltanto nella misura in cui siano indispensabili in relazione all'obiettivo delle finalità di cui sopra, nel rispetto di quanto previsto dalla normativa vigente in materia di protezione dei dati personali.
Elemento 9 della traduzione
= Modalità del trattamento =
I dati personali dell’interessato, saranno trattati con un livello di sicurezza elevato. Sono implementate tutte le misure di tutela indicate dalla normativa sulla protezione dei dati personali e dalla normativa applicabile nonché quelle determinate dal Titolare del trattamento.
Elemento 10 della traduzione
A titolo di esempio si citano alcune categorie di dati che potrebbero venire registrate:
Elemento 11 della traduzione
* MAC Address del dispositivo
* Nome del dispositivo utilizzato
* Orario della richiesta
Elemento 12 della traduzione
L’utente potrà usare il servizio di navigazione opportunamente protetto da specifiche policies aziendali che inibiscono la navigazione verso siti web o servizi online inopportuni o ritenuti rischiosi.
Elemento 13 della traduzione
= Comunicazione e trasferimento dei dati =
I dati raccolti saranno conservati su sistemi del Titolare del trattamento.
Elemento 14 della traduzione
I dati personali raccolti dal Titolare del trattamento non saranno comunicati a nessun soggetto terzo. Solo in caso di illecito comunicato dalla Polizia, i dati potranno essere prelevati per le opportune indagini delle Forze dell’Ordine.
Elemento 15 della traduzione
= Diritti dell’interessato =
L’Interessato ha il diritto di chiedere a Gehri Rivestimenti SA, in qualunque momento:
Elemento 16 della traduzione
Riga 1: Riga 1:
* l'accesso ai propri dati personali, (e/o una copia di tali Dati personali), nonché ulteriori informazioni sui trattamenti in corso su di essi;
* l'accesso ai propri dati personali, (e/o una copia di tali Dati personali), nonché ulteriori informazioni sui trattamenti in corso su di essi;
* la rettifica o l’aggiornamento dei propri dati personali;
* la rettifica o l’aggiornamento dei propri dati personali;
* la cancellazione dei propri dati personali dai database di Vecomp;
* la cancellazione dei propri dati personali dai database di Gehri Rivestimenti SA;
* la limitazione del trattamento dei propri dati personali da parte di Vecomp;
* la limitazione del trattamento dei propri dati personali da parte di Gehri Rivestimenti SA;
* la portabilità dei dati, ossia di ottenere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico una copia dei propri dati personali forniti a Vecomp, o di richiederne la trasmissione ad un altro Titolare;
* la portabilità dei dati, ossia di ottenere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico una copia dei propri dati personali forniti a Gehri Rivestimenti SA, o di richiederne la trasmissione ad un altro Titolare;
* l’opposizione al trattamento dei propri dati personali;
* l’opposizione al trattamento dei propri dati personali;
* la revoca del proprio consenso per le previste finalità.
* la revoca del proprio consenso per le previste finalità.
* proporre reclamo a un'autorità di controllo.  
* proporre reclamo a un'autorità di controllo.  
Elemento 17 della traduzione
In merito all’esercizio di tali diritti, l’Interessato può rivolgersi al Titolare del trattamento:
Elemento 18 della traduzione
'''GEHRI RIVESTIMENTI SA'''
Elemento 19 della traduzione
'''Via Chiosso 12, CH-6948 Porza'''
Elemento 20 della traduzione
(di seguito indicata individualmente e in via generica come il “'''Titolare'''”).
Elemento 21 della traduzione
E-mail di contatto del Titolare: info(at)gehri.swiss
Elemento 22 della traduzione
= Informazioni aggiuntive | Modifiche | Aggiornamenti =
Il Titolare del trattamento si riserva il diritto di rivedere, aggiornare, aggiungere o rimuovere qualsiasi parte della presente informativa sulla privacy a propria discrezione in qualsiasi momento. In caso di modifiche, verrà indicata la data di aggiornamento.
Elemento 23 della traduzione
'''Data dell’ultimo aggiornamento: 01/03/2026'''
__INDICIZZARE__

Lingue prioritarie

Transclusioni template

Estratto da "https://legal.gehri.swiss/index.php?title=Speciale:TraduzionePagina"